Условия - Аренда для отдыха в Майами
СОГЛАШЕНИЕ С ГОСТЕМ, ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ И ПРАВИЛА ПРОЖИВАНИЯ
Настоящий перевод предоставляется исключительно в ознакомительных целях. В случае расхождений преимущественную силу имеет версия на английском языке.
Настоящее Соглашение с гостем, Освобождение и отказ от ответственности и Соглашение о возмещении убытков (далее — «Соглашение») заключается между компанией GTE 4 Investments LLC, ведущей деятельность под наименованием MiaRentals (далее — «Управляющий», «мы»), и лицом, оформляющим бронирование, а также каждым лицом, которое проживает, посещает или входит в Объект в рамках этого бронирования (вместе — «Гость», «вы» или «нижеподписавшийся»).
1. Определения
- «Объект» означает любые апартаменты, квартиру, номер-люкс или дом, забронированные через MiaRentals или любой из ее веб-сайтов, платформ бронирования или агентов, в том числе в городе Майами-Бич, городе Санни-Айлс-Бич или в любом другом месте, вместе с мебелью, бытовой техникой и оборудованием, а также все места общего пользования, удобства, бассейны, выходы к пляжу, парковки, лифты, коридоры, территорию и сооружения здания или жилого комплекса, в котором он находится.
- «Освобожденные стороны» означает GTE 4 Investments LLC; GTE 3 Investments LLC; GTE 5 Investments LLC; GTE Investment Group Corp; MiaRentals; каждого собственника любого Объекта; а также каждую из их материнских компаний, аффилированных лиц, правопреемников, цессионариев, участников, менеджеров, должностных лиц, директоров, акционеров, сотрудников, агентов, подрядчиков, поставщиков услуг по уборке и техническому обслуживанию, страховщиков и представителей.
- «Основной гость» означает лицо, которое оформляет бронирование и принимает настоящее Соглашение.
- «Гости» включает Основного гостя и каждого проживающего, посетителя, приглашенного, ребенка и домашнее животное, допущенных на Объект Основным гостем или через него.
- «Пребывание» означает забронированный период с момента заезда (check-in) до момента выезда (check-out), а также любое время до или после него, в течение которого Гость находится на Объекте.
2. Характер пребывания — только временное размещение
2.1 Объект предоставляется исключительно как временное общественное размещение для временного отдыха или деловых поездок в соответствии с главой 509 Статутов Флориды. Настоящее Соглашение является разрешением на занятие помещения. Оно не является договором аренды, и никаких отношений арендодателя и арендатора, аренды или проживания на постоянной основе не возникает. Законы Флориды об аренде жилья (глава 83, часть II) не применяются.
2.2 Гости не вправе использовать Объект в качестве места жительства, почтового или юридического адреса, а также оставаться на Объекте после забронированного времени выезда без письменного разрешения.
2.3 Управляющий вправе выселить любого Гостя и обратиться за помощью в правоохранительные органы в порядке, предусмотренном разделом 509.141 Статутов Флориды или иным применимым законодательством.
3. Требования, удостоверение личности и вместимость
3.1 Основному гостю должно быть не менее 21 года; он должен находиться на Объекте в течение всего Пребывания и до заезда предъявить действительный государственный документ, удостоверяющий личность, с фотографией, а также пройти любую иную проверку, которую Управляющий обоснованно запросит.
3.2 Оставаться на ночь могут только Гости, указанные в бронировании. Количество Гостей ни при каких обстоятельствах не может превышать максимальную вместимость, указанную в объявлении или подтверждении, или любой более низкий предел, установленный законом, городом или ассоциацией собственников здания.
3.3 Основной гость заявляет, что он уполномочен принять настоящее Соглашение от имени всех Гостей, ознакомит их с этими условиями и несет ответственность за их соблюдение.
3.4 Управляющий вправе отменить бронирование или отказать в заезде без возврата средств, если бронирование было сделано третьим лицом, с использованием ложной информации или в целях, запрещенных настоящим Соглашением.
4. Разрешенное использование и запрещенное поведение
Объект может использоваться только для спокойного, законного проживания жилого характера. Гостям запрещается:
- Вечеринки и мероприятия: проводить или допускать вечеринки, сборища, мероприятия, свадьбы, фото- или видеосъемки, встречи, а также приглашать посетителей сверх установленной вместимости без предварительного письменного согласия Управляющего.
- Шум: громко, повторяющимся или мешающим образом шуметь или включать музыку в любое время, особенно в часы тишины с 22:00 до 8:00, а также иным образом беспокоить соседей, других гостей или жителей здания.
- Незаконная деятельность: заниматься любой деятельностью, нарушающей законы Соединенных Штатов, штата Флорида, округа Майами-Дейд, города Майами-Бич, города Санни-Айлс-Бич или любой иной применимой юрисдикции, включая подачу или предоставление алкоголя лицам младше 21 года; хранение, употребление, продажу или распространение запрещенных или контролируемых веществ; проституцию или торговлю людьми; а также хранение веществ, запрещенных для данного лица.
- Оружие и опасные материалы: проносить на Объект огнестрельное оружие, боеприпасы, взрывчатые вещества, фейерверки или иное оружие либо опасные материалы, за исключением случаев, когда законодательство Флориды прямо требует это разрешить.
- Курение: курить или парить табак, каннабис или любые другие вещества где-либо внутри Объекта, на балконах или в любой зоне, где это запрещено правилами здания.
- Пожарная опасность: использовать свечи, благовония, открытый огонь, грили, кальяны или обогреватели внутри Объекта или на балконах, а также вмешиваться в работу, закрывать или отключать датчики дыма, датчики угарного газа, спринклеры или огнетушители.
- Коммерческое использование: использовать Объект для коммерческой фотосъемки, видеосъемки, производства контента, продаж, оказания услуг или в любых коммерческих целях без письменного разрешения.
- Субаренда: сдавать Объект в субаренду, повторно сдавать, передавать или предоставлять к нему доступ, а также передавать ключи, коды или брелоки лицам, не указанным в бронировании.
- Изменения: переносить мебель между комнатами или за пределы апартаментов, переставлять элементы интерьера, менять замки, настройки Wi-Fi, термостаты за пределами обычного использования или устанавливать какие-либо устройства.
- Балконы и окна: выбрасывать что-либо с балконов или из окон, вешать предметы на перила, залезать или садиться на перила, а также оставлять детей на балконах без присмотра.
- Дроны: запускать дроны с Объекта или над ним.
- Неправомерное использование сети: использовать Wi-Fi или интернет для незаконного скачивания, взлома или в любых противоправных целях. Основной гость несет ответственность за всю активность в сети во время Пребывания.
- Поведение: допускать насильственное, угрожающее, оскорбительное, дискриминационное, словесно или физически агрессивное поведение по отношению к любому лицу, включая персонал, соседей и сотрудников здания.
- Мусор: оставлять мусор вне отведенных мест или не соблюдать правила здания по вывозу мусора и переработке отходов.
5. Посетители, дети и домашние животные
5.1 Посетители. Дневные посетители должны быть заранее согласованы и учитываются при подсчете вместимости. Ни один посетитель не может оставаться на ночь, если он не добавлен в бронирование.
5.2 Дети. Дети должны постоянно находиться под присмотром ответственного взрослого, в том числе в бассейнах, на пляжах, балконах, в лифтах, на лестницах и парковках и рядом с ними.
5.3 Домашние животные. Мы рады домашним животным при условии предварительного уведомления и оплаты сбора за животных, а также соблюдения следующих условий:
- Сбор за животных: 75 долларов США за пребывание, независимо от количества животных.
- Без возврата: Сбор за животных не возвращается.
- Несколько животных: Один сбор в размере 75 долларов США покрывает всех животных в бронировании. Каждое животное все равно должно быть заявлено и соответствовать ограничению в 30 фунтов (13,6 кг).
- Предварительное согласование: Все животные должны быть заявлены Управляющему, а сбор оплачен до прибытия.
- Ограничение по размеру: Максимальный вес — 30 фунтов (13,6 кг) на одно животное.
- Ограничения: Животным запрещено находиться на кроватях и диванах; они должны соответствовать всем правилам здания и ассоциации собственников в отношении животных.
- Ущерб: Гости несут ответственность за любой ущерб, травмы и дополнительную уборку, связанные с животными.
- Служебные животные: Сбор за квалифицированных служебных животных не взимается в соответствии с применимым законодательством.
6. Правила здания, ассоциации и пользования удобствами
6.1 Многие Объекты расположены в кондоминиумах или жилых комплексах. Гости обязаны соблюдать все правила здания, ассоциации собственников кондоминиума и управляющей компании, включая правила регистрации, пользования бассейнами, спортзалами, выходом к пляжу, лифтами, парковкой, правила эвакуации автомобилей, переезда, соблюдения тишины, дресс-кода и пользования местами общего пользования. Эти правила являются частью настоящего Соглашения.
6.2 Такие удобства, как бассейны, джакузи, спортзалы, выход к пляжу, парковка и лифты, находятся в ведении здания, могут быть закрыты или ограничены в любое время и не гарантируются. Спасатели не дежурят ни в одном бассейне и ни на одном пляже.
6.3 Гости несут ответственность за любые штрафы, расходы на эвакуацию автомобилей или санкции, наложенные ассоциацией, городом или любым иным органом из-за поведения Гостя, а также за разумный административный сбор.
7. Осмотр, принятие и уведомление
7.1 При входе и в течение всего Пребывания Гость осматривает Объект. Проживая на Объекте, Гость подтверждает, что осмотрел Объект и принимает его как безопасный и пригодный для использования по назначению.
7.2 Гость обязан сообщить Управляющему о любых повреждениях, неисправностях, опасностях или отсутствующих предметах в течение 2 часов после заезда, а о любой проблеме, возникшей позже, — незамедлительно, через WhatsApp по номеру +1 (305) 333-6014 или через платформу бронирования. Стоимость не заявленных ранее существовавших повреждений может быть взыскана с Гостя.
7.3 Если в какой-либо момент Гость считает какое-либо состояние небезопасным, все Гости должны прекратить пользоваться соответствующей зоной, при необходимости покинуть ее и немедленно уведомить Управляющего.
8. ПРИНЯТИЕ НА СЕБЯ РИСКОВ
ГОСТЬ ПОНИМАЕТ, ЧТО ПРОЖИВАНИЕ НА ОБЪЕКТЕ И ЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СОПРЯЖЕНЫ С РИСКАМИ ЗАБОЛЕВАНИЯ, ТРАВМЫ, СМЕРТИ И ПОВРЕЖДЕНИЯ ИМУЩЕСТВА, ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО: бассейны, джакузи, пляж и океан (включая отбойные течения, морскую фауну и погодные условия); балконы, перила, окна, лестницы, мокрые или неровные поверхности и лифты; кухонную технику, горячую воду, стекло и острые предметы; спортивное оборудование, велосипеды и инвентарь для отдыха; насекомых, вредителей и диких животных; плесень, аллергены и инфекционные заболевания; воздействие солнца и жары; штормы, ураганы, наводнения и отключения электроэнергии; строительные или ремонтные работы в здании или рядом с ним; преступные действия третьих лиц; а также ранее существовавшие заболевания, употребление алкоголя и собственное поведение Гостя.
ГОСТЬ СОЗНАТЕЛЬНО И ДОБРОВОЛЬНО ПРИНИМАЕТ НА СЕБЯ ВСЕ ТАКИЕ РИСКИ, ИЗВЕСТНЫЕ И НЕИЗВЕСТНЫЕ, ОТ СВОЕГО ИМЕНИ И ОТ ИМЕНИ ВСЕХ ГОСТЕЙ, ДАЖЕ ЕСЛИ ОНИ ВОЗНИКАЮТ ВСЛЕДСТВИЕ НЕБРЕЖНОСТИ ОСВОБОЖДЕННЫХ СТОРОН.
9. ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, ОТКАЗ ОТ ПРЕТЕНЗИЙ И ОБЯЗАТЕЛЬСТВО НЕ ПОДАВАТЬ ИСК
В КАЧЕСТВЕ ВСТРЕЧНОГО ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ЗА РАЗРЕШЕНИЕ ПРОЖИВАТЬ НА ОБЪЕКТЕ ИЛИ ВХОДИТЬ В НЕГО ГОСТЬ ОТ СВОЕГО ИМЕНИ И ОТ ИМЕНИ ВСЕХ ГОСТЕЙ, А ТАКЖЕ ИХ НАСЛЕДНИКОВ, ЛИЧНЫХ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ, БЛИЖАЙШИХ РОДСТВЕННИКОВ И ПРАВОПРЕЕМНИКОВ НАСТОЯЩИМ ОСВОБОЖДАЕТ ОСВОБОЖДЕННЫЕ СТОРОНЫ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ПРЕТЕНЗИЙ К НИМ И ОБЯЗУЕТСЯ НЕ ПОДАВАТЬ ПРОТИВ НИХ ИСКИ В ОТНОШЕНИИ ЛЮБЫХ ПРЕТЕНЗИЙ, ТРЕБОВАНИЙ, УБЫТКОВ, УЩЕРБА И ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЛЮБОГО РОДА, ВОЗНИКАЮЩИХ ИЗ ПРЕБЫВАНИЯ ИЛИ ОБЪЕКТА ЛИБО СВЯЗАННЫХ С НИМИ, ВКЛЮЧАЯ ПРЕТЕНЗИИ В СВЯЗИ С ТЕЛЕСНЫМИ ПОВРЕЖДЕНИЯМИ, ЗАБОЛЕВАНИЕМ, СМЕРТЬЮ, ПОВРЕЖДЕНИЕМ ИЛИ УТРАТОЙ ИМУЩЕСТВА, НЕЗАВИСИМО ОТ ТОГО, ВЫЗВАНЫ ЛИ ОНИ НЕБРЕЖНОСТЬЮ ОСВОБОЖДЕННЫХ СТОРОН ИЛИ ИНЫМИ ПРИЧИНАМИ.
Настоящее освобождение от ответственности должно толковаться настолько широко и всеобъемлюще, насколько это допускается законодательством Флориды. Оно не освобождает от ответственности, освобождение от которой законом не допускается.
10. Несовершеннолетние
Если кому-либо из Гостей не исполнилось 18 лет, Основной гость заявляет, что является родителем или законным опекуном несовершеннолетнего либо уполномочен родителем или опекуном принять настоящее Соглашение от имени несовершеннолетнего. В пределах, допускаемых разделом 744.301(3) Статутов Флориды, родитель или опекун от имени несовершеннолетнего отказывается от претензий, связанных с рисками, присущими Пребыванию и видам деятельности, описанным в разделе 8, и обязуется возместить Освобожденным сторонам убытки по любой претензии, предъявленной несовершеннолетним или от его имени.
11. ВОЗМЕЩЕНИЕ УБЫТКОВ
ГОСТЬ ОБЯЗУЕТСЯ ЗАЩИЩАТЬ ОСВОБОЖДЕННЫЕ СТОРОНЫ, ВОЗМЕЩАТЬ ИМ УБЫТКИ И ОГРАЖДАТЬ ИХ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ в связи с любыми претензиями, требованиями, исками, убытками, штрафами, ущербом, издержками и расходами, включая разумные расходы на оплату услуг адвокатов, возникающими из или связанными с (a) присутствием или поведением любого Гостя на Объекте, (b) любым нарушением настоящего Соглашения или (c) любой травмой или ущербом, причиненными Гостем третьему лицу, НЕЗАВИСИМО ОТ ТОГО, ВЫЗВАНЫ ЛИ ОНИ ЧАСТИЧНО НЕБРЕЖНОСТЬЮ ОСВОБОЖДЕННЫХ СТОРОН.
12. Ущерб, сборы и разрешение на списание средств
12.1 Гость несет ответственность за любую утрату или повреждение Объекта, его содержимого и мест общего пользования здания, причиненные любым Гостем случайно, по небрежности или умышленно, сверх обычного износа.
12.2 Гость разрешает Управляющему списывать с сохраненного способа оплаты, любого гарантийного депозита и любой программы защиты от ущерба следующие суммы в дополнение к фактической стоимости ремонта или замены:
| Нарушение | Сумма |
|---|---|
| Курение или вейпинг внутри помещения или на балконе | 500 долл. США плюс уборка |
| Несанкционированная вечеринка, мероприятие или превышение числа проживающих | 1 000 долл. США за каждый случай |
| Незаявленное животное или животное весом более 30 фунтов (13,6 кг) | 300 долл. США плюс уборка |
| Чрезмерная уборка или мусор | От 150 долл. США |
| Утеря ключа, брелока, пульта или парковочного пропуска | 100 долл. США за каждый |
| Поздний выезд без согласования | 50 долл. США в час / стоимость одной ночи по истечении 2 часов |
| Отключенный или поврежденный датчик дыма/угарного газа | 250 долл. США |
| Штрафы или эвакуация автомобиля от ассоциации, города или полиции | Фактическая стоимость плюс административный сбор 50 долл. США |
12.3 Управляющий предоставит описание и разумные доказательства в отношении любого списания. Гости обязуются не инициировать возврат платежа (chargeback) по списаниям, произведенным в соответствии с настоящим Соглашением, без предварительного обращения к Управляющему для урегулирования спора.
13. Личное имущество
13.1 Освобожденные стороны не несут ответственности за утерянные, похищенные или поврежденные деньги, ценности, транспортные средства или личные вещи, включая предметы, оставленные на Объекте, в местах общего пользования, на парковках или в транспортных средствах. Гости несут ответственность за сохранность своих вещей и за запирание дверей и окон.
13.2 Вещи, оставленные после выезда, могут храниться в течение 30 дней, после чего они передаются на благотворительность или утилизируются. Доставка вещей владельцу осуществляется за счет Гостя.
14. Перебои, техническое обслуживание и форс-мажор
14.1 Управляющий не гарантирует бесперебойную подачу воды, электроэнергии, работу кондиционера, горячего водоснабжения, интернета, телевидения, лифтов, бытовой техники, бассейнов или иных удобств. Управляющий приложит разумные усилия для устранения проблем после получения уведомления, однако никакие возвраты или компенсации не предоставляются за временные перебои, неисправности, строительные работы или шум поблизости, а также за наличие насекомых или вредителей.
14.2 Управляющий не несет ответственности за невозможность предоставить Объект или за любые убытки, вызванные обстоятельствами, находящимися вне его разумного контроля, включая ураганы, тропические штормы, наводнения, пожары, приказы об эвакуации, действия органов власти, сбои в работе коммунальных служб, закрытие здания или решения ассоциации, эпидемии, массовые беспорядки или стихийные бедствия. В случае издания приказа об обязательной эвакуации для района, в котором находится Объект, все Гости должны незамедлительно покинуть его. Любой возврат средств в таких случаях осуществляется в соответствии с правилами отмены, указанными в подтверждении бронирования.
14.3 Если Объект становится недоступным по причинам, зависящим от Управляющего, Управляющий вправе переселить Гостя в сопоставимые апартаменты или вернуть стоимость неиспользованной части Пребывания, что является единственным средством правовой защиты Гостя.
15. Право доступа
Управляющий, его сотрудники или подрядчики вправе входить на Объект в разумное время с разумным предварительным уведомлением для осмотра, ремонта или технического обслуживания, а в любое время без уведомления — в случае чрезвычайной ситуации, для проверки предполагаемого нарушения настоящего Соглашения или в случаях, предусмотренных законом.
16. Нарушения, выселение и отсутствие возврата средств
Если любой Гость нарушает настоящее Соглашение, правила здания или закон, Управляющий вправе по своему единоличному усмотрению прекратить Пребывание и потребовать, чтобы все Гости немедленно покинули Объект, без возврата средств, в дополнение к взиманию описанных выше сборов и возмещению ущерба. Управляющий вправе при необходимости обратиться в службу безопасности здания или в правоохранительные органы.
17. Устройства безопасности и конфиденциальность
17.1 На некоторых Объектах и в некоторых зданиях используются камеры видеонаблюдения в наружных зонах и местах общего пользования (например, у входов, в коридорах, на парковках и в зоне бассейна), умные замки и датчики уровня шума, которые измеряют только уровень децибел и не записывают звук. Камеры не установлены ни в одной спальне, ванной комнате или ином частном внутреннем жилом помещении. Гостям запрещается отключать, закрывать или перемещать такие устройства.
17.2 Информация о Гостях собирается и используется для управления бронированием, проверки личности, соблюдения налогового законодательства и требований о регистрации, защиты Объекта и выполнения законных запросов органов власти.
18. Страхование и здоровье
18.1 Гость заявляет, что у всех Гостей имеется надлежащее медицинское, туристическое страхование и страхование ответственности, покрывающее любые травмы, заболевания или ущерб, которые они могут получить или причинить во время Пребывания, либо что они согласны нести эти расходы самостоятельно. Страховка Управляющего не покрывает телесные повреждения Гостей и их личные вещи.
18.2 Гость заявляет, что ни у одного из Гостей нет заболеваний, при которых использование Объекта было бы для него небезопасным, а в противном случае Гость принимает на себя все связанные с этим риски и расходы.
19. Ограничение ответственности
В МАКСИМАЛЬНОЙ СТЕПЕНИ, ДОПУСКАЕМОЙ ЗАКОНОМ, СОВОКУПНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ОСВОБОЖДЕННЫХ СТОРОН ПО ЛЮБОЙ ПРЕТЕНЗИИ, ВОЗНИКАЮЩЕЙ ИЗ ПРЕБЫВАНИЯ ИЛИ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ ЛИБО СВЯЗАННОЙ С НИМИ, НЕ МОЖЕТ ПРЕВЫШАТЬ ОБЩУЮ СУММУ, УПЛАЧЕННУЮ ЗА ПРЕБЫВАНИЕ, И ОСВОБОЖДЕННЫЕ СТОРОНЫ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КАКИЕ-ЛИБО КОСВЕННЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ, ПОСЛЕДУЮЩИЕ, ОСОБЫЕ ИЛИ ШТРАФНЫЕ УБЫТКИ, ВКЛЮЧАЯ ПОТЕРЯННЫЕ РАСХОДЫ НА ПОЕЗДКУ ИЛИ УТРАТУ УДОВОЛЬСТВИЯ ОТ ОТДЫХА.
20. РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ, АРБИТРАЖ И ОТКАЗ ОТ КОЛЛЕКТИВНЫХ ИСКОВ
20.1 Обязательный арбитраж. Любой спор, претензия или разногласие, возникающие из настоящего Соглашения, Пребывания или Объекта либо связанные с ними, включая споры об объеме или исполнимости настоящего раздела, подлежат разрешению путем обязательного арбитража, администрируемого Американской арбитражной ассоциацией (American Arbitration Association) в соответствии с ее применимыми правилами (включая Правила потребительского арбитража, если они применимы). Арбитраж проводится в округе Майами-Дейд, штат Флорида, либо по видеосвязи или только на основании документов, если стороны договорятся об этом.
20.2 Мелкие иски. Любая из сторон вправе вместо этого подать индивидуальный иск в суд по мелким искам округа Майами-Дейд, штат Флорида, если иск соответствует установленным требованиям.
20.3 ОТКАЗ ОТ КОЛЛЕКТИВНЫХ ИСКОВ И СУДА ПРИСЯЖНЫХ. ПРЕТЕНЗИИ МОГУТ ПРЕДЪЯВЛЯТЬСЯ ТОЛЬКО В ИНДИВИДУАЛЬНОМ ПОРЯДКЕ, А НЕ В КАЧЕСТВЕ ИСТЦА ИЛИ УЧАСТНИКА ГРУППЫ В КАКОМ-ЛИБО КОЛЛЕКТИВНОМ, ГРУППОВОМ ИЛИ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСКОМ РАЗБИРАТЕЛЬСТВЕ. СТОРОНЫ ОТКАЗЫВАЮТСЯ ОТ ЛЮБОГО ПРАВА НА СУД ПРИСЯЖНЫХ.
20.4 Расходы. В любом разбирательстве, направленном на принудительное исполнение настоящего Соглашения или взыскание причитающихся сумм, выигравшая сторона вправе взыскать разумные расходы на оплату услуг адвокатов и судебные издержки.
21. Применимое право
Настоящее Соглашение регулируется законодательством штата Флорида без учета коллизионных норм. С учетом положений раздела 20 исключительная подсудность принадлежит судам штата и федеральным судам, расположенным в округе Майами-Дейд, штат Флорида.
22. Электронное принятие
Отмечая флажок о согласии, нажимая кнопки «Забронировать», «Оплатить» или «Я согласен», подписывая электронно или заселяясь на Объект, Гость принимает настоящее Соглашение так, как если бы подписал его собственноручно, в соответствии с Единообразным законом Флориды об электронных сделках (раздел 668.50 Статутов Флориды) и федеральным законом E-SIGN. Вход на Объект или пребывание на нем также означает принятие Соглашения каждым Гостем.
23. Общие положения
- Полнота соглашения. Настоящее Соглашение, подтверждение бронирования, объявление, правила отмены и любые правила дома или здания, предоставленные Гостю, составляют полное соглашение сторон. Никакие устные заявления или обещания не имеют обязательной силы.
- Делимость. Если какое-либо положение будет признано недействительным или неисполнимым, оно применяется в максимально допустимой степени, а остальные положения сохраняют полную силу и действие.
- Сохранение действия. Положения об освобождении от ответственности, возмещении убытков, платежах, ограничении ответственности и разрешении споров сохраняют силу после окончания Пребывания.
- Отсутствие отказа. Неприменение Управляющим какого-либо положения не означает отказа от него.
- Уступка. Гость не вправе уступать настоящее Соглашение. Управляющий вправе уступить его любому аффилированному лицу, собственнику или правопреемнику.
- Платформы бронирования. Если бронирование осуществлено через стороннюю платформу, обязательные условия платформы имеют преимущественную силу только в той части, в которой они не могут быть изменены соглашением сторон; в остальном применяется настоящее Соглашение.
- Изменения. Управляющий вправе обновлять эти условия для будущих бронирований. К конкретному Пребыванию применяется версия, принятая при бронировании.
- Язык. В случае перевода настоящего Соглашения преимущественную силу имеет версия на английском языке.
- Заголовки приведены исключительно для удобства.
24. Подтверждение
НИЖЕПОДПИСАВШИЙСЯ ПРОЧИТАЛ НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ ПОЛНОСТЬЮ, ПОНИМАЕТ, ЧТО ОНО ВКЛЮЧАЕТ ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, ПРИНЯТИЕ НА СЕБЯ РИСКОВ, ВОЗМЕЩЕНИЕ УБЫТКОВ, ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ И ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ АРБИТРАЖ С ОТКАЗОМ ОТ КОЛЛЕКТИВНЫХ ИСКОВ И СУДА ПРИСЯЖНЫХ, И ПОДПИСЫВАЕТ ЕГО ДОБРОВОЛЬНО ОТ СВОЕГО ИМЕНИ И ОТ ИМЕНИ ВСЕХ ГОСТЕЙ. НИЖЕПОДПИСАВШИЙСЯ ПОНИМАЕТ, ЧТО, ПРИНИМАЯ НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ, ОН ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ СУЩЕСТВЕННЫХ ЗАКОННЫХ ПРАВ, ВКЛЮЧАЯ ПРАВО ПОДАВАТЬ ИСК ПРОТИВ ОСВОБОЖДЕННЫХ СТОРОН В СВЯЗИ С ИХ СОБСТВЕННОЙ НЕБРЕЖНОСТЬЮ.